Last Updated on 2025-07-17 by Lee
「あげく」文法
接续
动词「た型」 + あげく
名词 + の + あげく
中文解释
终究….。最后还是….。
① 表示消极的结果，用于经过了一连串的动作行为之后，最终的结果不如预期。
② 动词不能是瞬间性的，因为动作是有有经历过程。
常用组合
いろいろ～あげく：经过种种尝试后
さんざん～あげく：经历种种困难后
長い時間～あげく：经历长时间之后
繰り返したあげく：反反复复…之后
苦労のあげく：经历各种辛苦之后
挙句の果てに：最终…，结果…，到头来…
例句
1，彼女はいろいろと悩んだあげく結婚をやめてしまった。
她烦恼了许久，最后没有结婚。
2，毎晩徹夜のあげく、体調を崩して入院した。
每晚都熬夜，最终累坏身体住院了。
3，迷いに迷った挙句、転職を諦めた。
犹豫来犹豫去，终究还是放弃换工作了。
4，私の友人は不倫をした。あげく縁を切ってしまった。
我的朋友出去搞破鞋了。最后分手断绝关系了。
5，ずっと待ったあげく、結局彼女は来なかった。
等到最后她也没有来。
6，体調不良が続いたので病院で何時間も精密検査したのだが、あげくの果てには「原因がわかりません」と言われてしまった。
因为身体不舒服去了医院检查了几个小时，结果被告诉“找不到原因”。
7，一目惚れした指輪、迷ったあげく買わなかったことを後悔してる。
一眼相中了戒指，犹豫了半天最后没有买，一直很后悔。
ひとめぼれ ⓪【一目惚れ】<名·自サ> 一见钟情；一眼相中
扩展知识
「末に」、「結果」和「あげく」的区别
「あげく」的结果是消极的，影响负面的，而「すえに」「結果」表达的是既可以是负面的也可以是正面的。
×一年間練習したあげく、試合に勝った 。
√一年間練習した末に、試合に勝った 。
√一年間練習した結果、試合に勝った 。
√一年間練習したあげく、試合にまた負けた。
√一年間練習した末に、試合にまた負けた。
√一年間練習した結果、試合にまた負けた。
个人笔记
彼女はいろいろと悩んだあげく結婚をやめてしまった。她烦恼了许久，最后没有结婚。
いろいろと悩んだ
这里的と，表示动作、作用进行的方式、状态、范围，接在部分副词、副词性句节或部分助词后，用于加重修饰词语气。
如果不需要强调副词的话，也可以不加，意思基本不变。
也就是可加也可以不加，意思基本不变。
