Last Updated on 2025-07-13 by Lee
っぱなし的用法
「っぱなし」文法
1. 意义 (意味)
「っぱなし」表示某种状态持续着，通常用于描述本来应该做的事情却没有去做，导致某种状态持续下去。它带有批评或埋怨的语气，强调放任不管的状态。
2. 接续 (接続)
- 动词连用形 + っぱなし
- 例：ドアを開けっぱなし - 门开着不关。
- 名词 + の + っぱなし
- 例：ゲームをしっぱなし - 一直在玩游戏。
3. 例句 (例文)
- クーラーをつけっぱなしで寝てしまい、母にさんざん怒られた。
- 我开着空调睡着了，结果被妈妈狠狠骂了一顿。
- ドアを開けっぱなしにしていたら、猫が入ってきた。
- 如果门开着不关，猫就进来了。
- 今日は朝から運転しっぱなしで、腰が痛いよ。
- 今天早上一直在开车，腰好痛。
- あの人は、いつも髭を伸ばしっぱなしでだらしない。
- 那个人总是留着胡子，显得很邋遢。
- ミルクをあげてもオムツを替えても泣きっぱなしで、どうしようもない。
- 不管是喂奶还是换尿布，孩子还是一直在哭，真是没办法。
4. 注意事项 (注意点)
- 放任不管: 「っぱなし」通常用于描述本来应该做的事情却没有去做，导致某种状态持续。
- 语气: 这种表达方式通常带有批评或埋怨的语气，强调不负责任的态度。
- 口语化: 「っぱなし」多用于口语中，书面语中较少使用。
- 与「まま」的区别: 「っぱなし」强调的是放任不管的状态，而「まま」则更中性，表示保持某种状态。
