Last Updated on 2025-09-06 by Lee
てもらう/ていただく的用法
「～てもらう」和「～ていただく」的用法，它们是日语中非常实用的句型，用来表达“请别人为自己做某事”或者“得到别人为自己做的某事”。
一、「～てもらう」的用法
- 接续：
- 动词て形 + もらう
- 解释：
- 表示“请别人为自己做某事”或者“得到别人为自己做的某事”。
- 强调自己得到了好处或便利，并且通常带有感谢之情。
- 说话人是受益者，对方是施予者。
- 例句：
- 友達に手伝ってもらいました。（我请朋友帮忙了。）
- 解释：我得到了朋友的帮助。
- 先生に発音を直してもらいました。（我请老师纠正了发音。）
- 解释：我得到了老师的指正。
- 母に晩ご飯を作ってもらいました。（我让妈妈做了晚饭。）
- 解释：我得到了妈妈做的晚饭。
- 友達に手伝ってもらいました。（我请朋友帮忙了。）
- 注意事项：
- 主语：句子中的主语通常是得到好处的人。
- 动词：使用动词的て形。
- 对象：如果想明确指出“为谁”做，可以在「て形」前面加上「に」，例如：「友達に手伝ってもらう」。
- 语气：通常语气比较自然，可以用于日常对话。
二、「～ていただく」的用法
- 接续：
- 动词て形 + いただく
- 解释：
- 是「～てもらう」的谦让语形式，表示“请别人为自己做某事”或者“得到别人为自己做的某事”。
- 用于表达对对方的尊敬和感谢，通常用于更正式或礼貌的场合。
- 说话人是受益者，对方是施予者。
- 例句：
- 先生に論文を添削していただきました。（我请老师修改了论文。）
- 解释：我得到了老师的修改。
- 社長に貴重なアドバイスをしていただきました。（我得到了社长的宝贵建议。）
- 解释：我收到了社长的建议。
- お客様にご意見を伺っていただきました。（我们听取了客户的意见。）
- 解释：我们得到了客户的意见。
- 先生に論文を添削していただきました。（我请老师修改了论文。）
- 注意事项：
- 主语：句子中的主语通常是得到好处的人。
- 动词：使用动词的て形。
- 对象：如果想明确指出“为谁”做，可以在「て形」前面加上「に」，例如：「先生に添削していただく」。
- 语气：比「～てもらう」更加礼貌和尊敬，适合用于正式场合，例如商务、职场等。
三、「～てもらう」和「～ていただく」的区别和使用场景
- 区别：
- 「～てもらう」：语气相对普通，用于日常对话，表达“请别人为自己做某事”或“得到别人为自己做的某事”。
- 「～ていただく」：是「～てもらう」的谦让语，用于更正式或礼貌的场合，表达对对方的尊敬和感谢。
- 使用场景：
- 日常对话：使用「～てもらう」。
- 商务场合：使用「～ていただく」。
- 对长辈、上司：使用「～ていただく」。
- 表达感谢：使用「～ていただく」。
